ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمه وتدقيق :
Charmed Dody
: انتاج ورفــع
D i n a S a l e m
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
... الآن
. مباركٌ لكما أنتما الاثنان
. لعودتكما لبعضكما
. شكراً لك
, مباركتك مهمة جداَ
. لنا
. آسف
. انتظرينى قليلاً
ماذا ؟ ماذا حدث الآن ؟
ألم يحصلوا عليه ؟
. أريد أن أراه
. مستحيل
لماذا ؟
. لأنه لى
, و لكنى متأكدة
. أنَّ ما يوجد بالداخل له علاقة بى
و ماذا فى ذلك ؟
إذن , لماذا لا أستطيع رؤيتها ؟
. لأنى أعتقد أنه لا حاجة لذلك
. أعتقد أنه هناك حاجة لذلك
. إنه شئ لا معنى له
. رؤيته لا معنى لها
إذن , لماذا لا أستطيع أن أختلس النظر ؟
... هل كتبت شيئاً
لايمكننى معرفته ؟
, هل ذهبت للمعلم مينغ
و اشتكيتنى عنده ؟
. أجل
... أنت حقاً ذهبت إلى ميو
. إنها حقاً مشيئة الله
, إذا كنت لا تريد الناس أن تعلم . كان عليك ألَّا تفعل ذلك
. لابد أنه احساسكِ بالذنب
... و إلَّا , كيف سيكون لديكِ الالهام
ليكون لديكِ هذا النوع من المعرفة الذاتية ؟
. حسناً
, لنرَ إذن
. ما إذا كان الاحساس بالذنب أو مشيئة الله
... هذا
. العلامة التاسعة من الشيخوخة
. " أخيراً فهمت " أنَّ الله حقاً مشغول
, أن يأكل ثلاثتنا معاً
. هذا ليس شيئاً سيئاً
. يمكننا أن نجرب أطباقاً أكثر
, لكن
. يبدو كما لو أننى زيادة هنا
. و أجعل الوضع غريباً
. أنت تفكر كثيراً
, فى الواقع
. أنا حسودٌ جداً وغيور منكما
, من المدرسة الثانوية
, الجامعة
. و الآن , أنتما لديكما علاقة جيدة
الأصدقاء القليلون الذين كانوا لدىَّ فى الجامعة
. هم الآن مشغولون بالعمل
. و ابتعدنا شيئاً فشيئاً
نحن حتى لا نستطيع أن نقول . أننا أصدقاء دراسة بعد الآن
. إنَّ علاقتكما أنتما يا رفاق حقاً نادرة
. إنَّ ظروف هذه الصداقة الفريدة
ربما تكون بسبب أن أحدنا
. " وافق على أن يكون " أحمقاً
. صحيح
... طالما أنَّ شخصاً واحداً يمكنه التمسك بموقف الضعيف
. و راغباً فى أن يكون المساعد
, أعتقد
. أنه لن يكون من الصعب الحفاظ على الصداقة
إذن , من هو الأحمق ؟
و من هو المساعد ؟
و هل تحتاج للسؤال ؟
. إنَّ تشينغ يو شينغ هى دائماً مركز الكون
. الشخصية الرئيسية
, لتكون صديقها
. عليك أن تتعلم أن تكون ظلها
. عليك أن تتعلم تبادل الكراهية للعدو المشترك
. عليك أن تحترم كل الظروف الجديدة
. وتؤمن أنها صادقة
. أنها الحقيقة
و عليك أيضاً أن تكون سلة المهملات . الخاصة بها فى أية لحظة
. لتحمل غضبها و أحزانها
... و أيضاً
. عليك ألَّا تتجاهل طلباتها أبداً
! آه
... مبدئياً
. هناك مسئوليات كثيرة لتكون صديقها
. لذا لا تكن غيوراً منى
. فقط كن حبيباً جيداً لها
كيف كنتُ أعتقد
أنَّ هؤلاء من يحسبون دائماً الوقت المستثمر فى الصداقة
هم منافقون ؟
. إنَّ هذا يجعلهم يشعرون شعوراً جيداً , أو بالتفاهة
. و لكنهم يشعرون بالظلم أيضاً
. فى الحقيقة , هذا غير مُرضٍ أبداً
ما الخطب ؟
. لا أشعر بالجوع
, لقد طلبتِ أطباقاً عديدة
!و الآن لا تشعرين بالجوع ؟
. لا مشكلة
. سأتناولهم كلهم
. أنا معتادٌ على ذلك
, أنتِ لا تحبين حتى هذا الطبق
إذن , لماذا طلبتيه ؟
. هذا جانب آخر مفيد للصديق
. أن يتخلص من بقايا الطعام
. أيها النادل
. من فضلك ,غلَّف هذا لى لآخذه
كله ؟
. كله
. أنا متعبة
. عد للمنزل
. تشينغ يو شينغ
أيمكننى أن أسألكِ ؟
ماذا حدث بينكِ و بين لى دا رين ؟
. لا شئ
!لا شئ ؟
. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
ما الذى يزعجكِ ؟
معارضته على كوننا معاً ؟
ماذا ؟
إذن , ما الخطب ؟
. هذا بينى و بينه
!إذن , لا شأن لى ؟
, هذا لأنى
, اكتشفت عن طريق الصدفة
, أنه عندما كان فى المدرسة الثانوية
. وشى بى لدى المعلم مينغ
!و ماذا فى ذلك ؟
, مشاهدتكما و أنتما تعاملان بعضكما ببرود طوال الليل
, من عليه أن يشعر بالسوء
. هو أنا , حبيبكِ
أرجوك , أيمكنك أن تتركنى وحدى ؟
! لا تتوسلى لى
أنا من أتوسل إليكِ , حسناً ؟
. أتوسل إليكِ , أن تبتعدى عن لى دا رين
, من الأفضل الاستفادة من هذه المشاعر السيئة
. تستطيعين قطع علاقتكِ به
. لست من الفتيات اللاتى يقعن فى الحب ويتركن أصدقاءهن
هل أنتِ متأكدة أنَّ الأمور بهذه البساطة والبراءة ؟
, هل أنتِ متأكدة
أنه عندما كنتما أصغر سناً , لم يكن حباً ؟
! يكفى
إذن , أخبرينى
لماذا لاتريدين أن تتزوجينى ؟
! سيدى
. أنت حتى لم تعرض علىَّ الزواج بعد
. حسناً
... إذا
, عرضت عليكِ الزواج
هل ستوافقين ؟
أنت لم تعرض على , فلماذا أقبل ؟
. حسناً , فقط انتظرى
... مهلاً
! من الأفضل ألَّا تتحامق
! دينغ لى وى
! أنا أحذرك , لا تفعل شيئاً متطرفاً
أعتقد أنى ربما , ربما لن أحبكِ
لقد حاولت جاهداً , حاولت جاهداً ألَّا أقع فى حبكِ
لذا سمحتُ لنفسى أن أحبكِ
بهذه الطريقة لن تتركينى
أعتقد أنى أكره , أكره غروركِ
و أيضاً رو عتكِ , رو عتكِ
لهذا تظاهرتُ أنى أكرهكِ
حتى لا تستطيعين أن تتركينى
لابد أن أقول
أننى ربما لن أحبكِ
. مغرورة
. المغرورة
. أنتِ ...
. أنتِ , أنتِ ترحلى , أنتِ
. المغرورة أنتِ
. إذن , إنه عدم استقرار
. إنه القدر
. أعتقد أننى ربما ... لن أحبكِ
, لديه الجرأة ... هذا الرجل
. يعتقد أنه أهم انسان فى العالم
... إذن , إذا كانت الجملة الثالثة
. إذا كنتِ تعتقدين أنكِ أهم ما فى العالم
هذا ( ... ) ما هذا ؟
. فى الحقيقة , هذا ليس شيئاً مهماً
. مغرورة
. المغرورة
. أنتِ
... أنتِ دائماً
. تلك ... المغرورة
. تبدين مغرورة جداً ... أنتِ
لماذا يوجد الكثير من كلمة مغرورة ؟
!كيف لى أن أكون بهذا الغرور ؟
. لى دا رين
. كتابتك لا ينبغى أن تكون بهذا السوء
لماذا لدىَّ مثل هذا الحظ السئ ؟
ألم يكن من الأفضل أن تكتب المزيد من الكلمات ؟
. دا رين
, مسرحية باى شو
فى أى يوم تود رؤيتها ؟
ليلة الجمعة ؟
أو ظهيرة السبت أو ليلة السبت ؟
أو ظهيرة الأحد ؟
. اختر واحدة
هل لابد أن أقرر الآن ؟
. إنه ليس كما لو كنت تختار يوم زفافك
إنه مجرد اختيار
! يوم لمشاهدة مسرحية
لماذا تحتاج للتفكير ؟
. ظهيرة الأحد
. حسناً
, إذا كانت يو شينغ تريد الذهاب
... أنا
! إنها مشغولة
. إنها مشغولة
... ما خطب أيمكنكِ الرحيل الآن ؟
!ما خطبك الآن ؟
لماذا أنت غاضب ؟
. لا تذهب إذا كنت لا تريد ذلك
لقد طلبت منك مشاهدة مسرحية
.. لقد كنتُ مخطئة , أنا
! حقاً
... أخى , دعنى أخبرك
!أيمكنكم التوقف عن ازعاجى ؟
!ألا تعرفون كيف تحترمونى ؟
! اسمحوا لى ببعض الهدوء
ما الخطب ؟
هل أنت فى مزاجٍ سئ ؟
. لا علاقة بين الاحترام و المزاج
! بغيضٌ جداً
. انسَ الأمر
. سأخبرك فى يومٍ آخر
. تاو تاو
. لى تاو تاو
ماذا ؟
ماذا ماذا ؟
ما هذا السلوك ؟
. أريد أن أتحدث معكِ عن غرفتكِ
ما بها غرفتى ؟
. سيبدأ العام الجديد فى غضون شهورٍ قليلة
. أريد أن أدهن البيت
, لذا رقم 1
. عليكِ تنظيف غرفتكِ
, لا أريد للضيوف الذين سيحضرون لمنزلنا
. أن يروا غرفتكِ كمستودع قمامة
. رقم 2
. قومى باختيار لونٍ لغرفتكِ
. حتى لا تقولى أنى لم أسمح لكِ بابداء الرأى
لماذا كل هذا العناء ؟
. حجرتى لا تحتاج للطلاء
. لا
. آنسة لى
ماذا ؟
هذا المنزل
. ملكى
, لذا مالكة المنزل تُخبركِ
. أنى أريد اعادة طِلائه
. إذن , أريدها سوداء
, لا توجد غرفة فتاة
. لونها أسود
! أنا أريدها سوداء
! لا يمكنكِ ذلك
! إذن , لا تقومى بطلائها
أتريدين أن أموت من الغضب ؟
. أنتِ تحبين أن تكونى غاضبة
. لا تتبعينى للأعلى
ألم تكتفيا بعد ؟
أن تتوافقا أحياناً , هذا لا يعنى
. أنكما ستفقدان ساقيكما
حسناً ؟
, ألوان غرفتك
. اخترها بنفسك
, أنا أستخدم المطبخ
. أنا سأقرِّر لونه
, حجرة المعيشة , و حجرة الطعام
. سنقوم بالتصويت
. قررى أنتِ يا أمى
, لا أجرؤ على ذلك
... و إلَّا
, حينها ستقولان
. أنى أحب أن أكون الشخصية الرئيسية
ما خطب أمى ؟
!و كيف لى أن أعرف ؟
, الموضوع الأهم هنا
ما خطبك أنت ؟
ما خطبى أنا ؟
, عندما أتحدث معك
. تقول أنى لا أحترمُك
, إنَّ عائلتنا
إنَّه من الصعب على عائلتنا أن تتوافق معاً
. الكثير من الهراءات
لماذا لا ننهى الأمر ونفترق ؟
!ما هذا ؟
!أنت تريد أن ترانى ميتاً , أليس كذلك ؟
! اذهب و انظر بنفسك
!هل هذا الشئ يمكن قراءته ؟
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
, مؤشر طوكيو
. انخفض بمعدل اثنين بالمئة
إذن , ما الذى يمكننا فعله ؟
. لقد فعلنا كل ما بوسعنا
, لذا
, الشخص من حديقة الحيوان
. ليس سعيداً على الاطلاق
! فكر فى حلٍ بسرعة
. لقد تحدثت عنه بشكل جميل فى عرضك
ماذا الآن ؟
!أتريد موتى ؟
, و بالتالى
... خطتك
. " تم سحقها تحت " بقايا الاعصار
. إنه يريد منا أن نفعل ذلك مرة أخرى
. حظاً سعيداً
. أمرٌ رائع
! ليأتِ كل شئ دفعةً واحدة
. مُحبَط
. أنا حقاً مُحبَط
. أنا مُحبَطً من نفسى
. أنا لا أعرف لماذا أنا عادى و لستُ طموحاً
. أنا مُحبَطٌ من عدم معرفتى
ماذا لدى لأحارب من أجله ؟
. أنا أغضب بدون سبب
. مُحبَطٌ لأنى هُزِمت
.لأنى رُفِضت
معذرة سيدى , ماذا تود أن تطلب ؟
.... أى شئ ماعدا تلك الأشياء
. موكا مزدوجة
... يبدو أنه
. هناك احباطٌ أكبر مكتوم على وشك الظهور
!لماذا ؟
, أجل
. أنا حقاً مُحبَط
... لقد قلتُ تلك الأشياء
! مرحباً
. أنا لى دا رين
. أجل , و كانت ايرادات الشهر الماضى منخفضة جداً ما الذى يحدث ؟
. أجل , هذا الرجل لن يكون سعيداً
, أجل , فقط ارسل لى بريداً الكترونياً بكافة الملفات . سوف أُلقى نظرة على كل شئ و سأتولى الأمر
, لا تنسَ أنَّ الباعة فى حاجة إلى المال . لذا , علينا ارسال التحويلة بسرعة
. المعذرة
. أنا من عليه أن يعتذر
. اتصلتُ بك هكذا فجأة
لماذا كنت تبحث عنى ؟
... إذن
هل بى شئ تود السخرية منه ؟
. كلَّا
... إذن ... كوب القهوة هذا
هو لمجرد المحادثة ؟
, فى الحقيقة , أثناء المدرسة الثانوية
. أنا و يو شينغ لم نكن أصدقاء
. لقد سمعت عن هذا
, بسبب طالبة
. هى و كل الفصل لم ينسجما معاً
. ليو شينغ دى
. لا تقلقى
. لن نسخر منكِ
, أنتِ فقط تحتاجين لأحد
. ليساعدكِ على الاغتسال قليلاً
. لابدَّ أنكِ فتاة جميلة جداً
, لو كانت وُلِدت فى العصر القديم
. لابدَّ أنها كانت ستكون بطلة
, لذا نحن هنا اليوم
!لنناقش "قصة حياة " يو شينغ ؟
, أريد فقط أن أوضِّح
, أنَّ يو شينغ التى تحدثت عنها بالأمس
. هى ليست يو شينغ الحقيقية
, " القول بأنها " أنانية
. ليس عادلاً تجاهها
. أنا أعلم أنها مغرورة جداً
, و لكن هذا لأنها تعمل باجتهاد
. و تسمح لى أن أرى مميزاتها
ما هذا ؟
. لكنها فى نفس الوقت , تشعر بالدونية
, لأنها أدركت
. أنها مختلفة عن الآخرين
, فى هذا العالم
. لا أحد يستطيع الفهم
, لذا
. أحياناً , عليك أن تكون مرآةً لها
. حتى يمكنها أن ترى تشينغ يو شينغ الحقيقية
, تحتاج مَن يُذكِرها باستمرار
. بنقاط ضعفها
, و لكن يُذكِرها أيضاً
! كم هى طيِّبة
, و لا يحاول أن يُغيِّر
. العادات التى اعتادت عليها
, لأنَّ تلك المشاكل الصغيرة
. هى مَن تصنع تشينغ يو شينغ
. " و توضح لماذا هى " تشينغ يو شينغ
. " إنها تحب الشعور" بخفقان القلب
. و مع ذلك , تشعر دائماً بالندم
. أعلم أنك خبيرٌ فيما تفعله
. لكن , لا تستخدم تقنيات غريبة معها
. فقط اتبع قلبك باخلاص
. أنها تحتاج للحديث
. قد يكون أحياناً مع علبة جعة
. تستطيع أن تكون ناضجة أكثر
, عندما تكون هناك أشياء لا تستطيع ايجاد حلاً لها
. أو تكون لا تريد التحدث
. تحاول الاختباء بقراءة كتاب
, فى هذا الوقت
. أرجوك , لا تحاول ازعاجها
. انتظر حتى تهدأ
. و تستوعب الأمر
. و هى ستنهض من جديد
. و تظهر أمامك
, كل هذه الاقتراحات
, عندما تسمعها لأول مرة
. فإنها تمس القلب بعمق
, لكن
. أنا لدىَّ شعور آخر
! أنت تعطينى محاضرة عن مشاعرى
. أنا لا أهتم بمشاعرك
. لذا , ليس عليك أن تهتم بمشاعرى
, لأننى مجرد
. صديق طفولة يو شينغ
. أنا لا أهتم
, أنا فقط منزعج
, إنَّ تشينغ يو شينغ حبيبتى
, على أى أساس تقول لى
كيف أعامل حبيبتى ؟
. أنا أيضاً لا أريد أن أهتم بك
, لكن " الصديق الجيد " يرسل رسالة نصية
. بأنه يحب حبيبتى
!كيف لا أهتم ؟
إذن , أنت قرأت رسالتها النصية ؟
. أجل , رأيتها
! أمرٌ مقزز
. أنت لست بهذا الذكاء
. إذن , هذا شئ رائع
! تذكَّر
. إنَّ العدو دائماً على يمينك و على يسارك
." من فضلك , اعتز ب " تشينغ يو شينغ
. ستتم خطبتنا أنا و تشينغ يو شينغ
. إنَّ الخِطبة ليست النهاية
. أستطيع تخطى الخِطبة
. و أتزوجها مباشرة
. إنَّ الزواج هو أيضاً مجرد بداية
! هذا سخيف
. أستطيع تخطى الخِطبة
. و أتزوجها مباشرة
. أهلاً
لماذا تأكلين بمفردكِ اليوم ؟
ألا تأكلين بمفردكِ أنتِ أيضاً ؟
. فى المستقبل لن يتسنى لى ذلك
. فقط ملعقة من الأرز
! آه
! ياللروعة
!ما هذا ؟
! إنَّ صديقكِ رومانسى جداً
! تهانينا , آنستى
! تهانينا , لا لا
. شكراً لكِ , يا أختى يو شينغ
... أنا
لا . أنا حتى لم أفكر فى الأمر
. تحطيم الوعود
! رائعٌ جداً
. هذا على الأرجح لم يكن رخيصاً
... فى الحقيقة ... يبدو ... على الأرجح
. أنه يكلف راتب عام
. مازال أمرٌ جيد
. إنَّ صديقى يعتقد أنَّ مئة دولار هى غالية جداً
. هذا فخر كل امرأة
. من الصعب مقاومته
. سأُعرِّفكم على واحدٍ مثله
. حقاً ؟ هذا رائع
... نحن
هل لديه أصدقاء آخرون ؟
. أجل
. هذا جيد , هناك واحد لكلٍ منكما
. لنحدد موعداً الأسبوع القادم
!و ماذا عنى ؟
. لايزال لدىَّ ابن عم
. ابن عمٍ صغير
... هذا ليس جيداً
... يو شينغ
هل أنتِ حسودة ؟
... أنا
. أنا لستُ حسودة على الاطلاق
! حقاً
. هذا ليس عملياً
. كما أنه مقززٌ جداً
, فقط لأنه استخدم بالون ليطلب منها الزواج
هل هذا يعنى أنهما سيكونان سعداء ؟
. فقط . اذهب إلى الشيطان
! لا تشربى كثيراً
لكن , ما هى السعادة ؟
رؤية شعره يتحول إلى الأبيض ؟
, أبى الذى تزوج لأربعين عاماً ... يمد يده عندما يأتى الشاى
. يفتح فمه عندما يأتى الطعام
. يعرف فقط كيف يأمر الناس من حوله
. دائماً يستاء من أمى كونها زوجة عادية
. يتقاتل بشجاعة مع كارثة غسالة الملابس
أين نظارتى ؟
! يا زوجتى
. إنها فى المشفى
. أن تصبح مغروراً و عاجزاً عندما تفقد نظام حياتك
... مهلاً
! مهلاً , لقد دفعت الضرائب
! انتظر ! انتظر
. يطارد بلا راحة الخطوات الى اعتادت أمى على اتخاذها
! أنا أدفع رواتبكم
!لماذا تقودون بسرعة ؟
خائفة , أليس كذلك ؟
! سمكةٌ غبية
انظرى ! تريدين الهرب ؟
إلى أين ستهربين ؟
. برؤيتى لزوجتى تفعل ذلك , كان يبدو بسيطاً جداً
. إنَّ استخدام الألفاظ النابية يزعج الناس
. طهى حساء سمك قد يكون طعمه سيئاً
ماذا تفعل الآن ؟
!متى سترمى أحجارك ؟
. إنهم جميعهم متشابهون . لا تقومى باستعجالى
!كيف يتشابهون ؟
. فقط ضع واحدة
كيف أرمى واحدة عشوائياً هكذا ؟
! أسرع
! دعينى أفكر
!تفكر ... تفكر فى ماذا ؟
ما الداعى للتفكير و أنت تلعب ما جونغ ؟
!هل هذا حساء سمك ؟
. أجل , هناك سمك
ألا ترين السمك ؟
. نعم , أراه
و لكن , لماذا كل هذا الزنجبيل ؟
, تلك الأشياء المهمة
. ليست مهمة
لماذا أريد أن أبكى ؟
هل أنا أشرب الآن حساء الزنجبيل أم حساء السمك ؟
... إنَّ حساء الزنجبيل جيدٌ أيضاً , لكن
!اشربه أنت , كيف تطهوه بهذا الشكل ؟
. أبى
. لقد عدت
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. تفضل
. إنه جاهز
. أبى
. تناول طعامك , أولاً
. حسناً
, على الرغم من اعلان زواج أبى
. " لم تكن هناك حتى كلمة " حب
, لكن الحب تجسد بالفعل
. فى كل الأوقات
. كان معروفاً
. إنه ليس كما تصنعه أمكِ
. إنه ليس سيئاً
. فيما مضى , لم أكن أعلم أنك تحب أمى
, إنَّ الناس
دائماً
يعتقدون أنَّ من يجعلك تتحول رأساً . على عقب هو مَن يجعلك تشعر بالحب تجاهه
لكن , أمكِ أفضل من مجرد أن . تقلب حالى رأساً على عقب
, إنها تخطئ فى التاريخ
, تجعلكِ تخافين من الهدوء
, إنها تتحرك هنا وهناك طوال اليوم
, دائماً أمام نظركِ
, و بعد هذا
, تجعل من الصعب ارضاءك فيما يخص الطعام
. و ببطء تجعلك تفقد قدراتك
و فى النهاية , تُدرك أنك
. أنك لا تستطيع تركها على الاطلاق
. لذا , يمكنك أن تحسم أمرك , و أن تدرك . عدم وجود امكانية للتغير
, فى الواقع
. هى لا تطلب الكثير
, أحياناً , مجرد ابتسامة
, أو مجرد عناق
, إنها أحياناً , ترغب أن أشاهد معها التلفاز
. أن أكون معها عندما تبكى أو تضحك
, فى الواقع , هى فقط تتمنى
. أن أكون بجانبها
, إنها حقاً تحب
. أن أسير معها تحت المطر
, إنها تتعمد أن تحمل مظلة صغيرة
. و تأمل أن أقترب منها
, و أسخف خدعة هى
, أنها تحب أن تقلنى بالدراجة
, و تحب أن تسرع
. إنها فقط تريدنى أن أعانقها بقوة
. تلك المرأة لا تطلب الكثير
. فى بعض الأحيان , يكون الرجالُ أنانيين
. لكن , إنها لاتزال تحبنى
, من الآن
, فى قلبى
, أشياء أبى المهمة
. تفوز على عرض الزواج المهم الخاص بهنرى
! أنتِ غيورة
! أنا لستُ كذلك
. أنتِ هكذا بالفعل
. أؤكد لك أنى لستُ كذلك
!ماذا ؟
لماذا لا تُقسمين ؟
... لو كان
, صديقكِ السابق الذى تصالحتِ معه مرة أخرى
, عرض عليكِ الزواج فى تايبيه 101
!ألن تبتسمى بكل سعادة ؟
. و ستشعرين بالفراشات تطير من حولكِ
" أو تشعرين و كأنَّ هناك " دائرة ضوء
. تسطع فوق رأسكِ
و ماذا فى ذلك ؟
, هذا مجرد يومٍ كامل
, لحظة واحدة
. لحظة من الزهو
. إنَّ الزواج هو أمرٌ مدى الحياة
... هذا صحيح
لذلك , اجتهد والدكِ طوال عشر سنوات
!فقط من أجل حساء السمك لوالدتكِ ؟
! هذا مجرد يومٌ كامل
, لحظة واحدة
. لحظة من الزهو
! تشينغ يو شينغ
. أنا معتادٌ على تمثيلكِ هذا
... أنتِ
, و لأنكِ تخافين من الخسارة
, تخافين أن تملكى شيئاً
, تخافين أن تشعرى بالاحباط
... لذلك
. " لذا تعطين لنفسك " حقنة تدبير وقائى
, تقولين أنكِ
, لا تحبين , لا تحتاجين
! آه
! مغرورة مثيرة للشفقة
... هنا
ما رقم هاتف صديقكِ ؟
. سأتصل به من أجلكِ
ماذا تفعل ؟
! دعينى أعلِّمه
. و أرى ما الذى ينويه
! لا تكن سخيفاً
. أنا وهو لا نحتاجك كى تعلِّمنا
... أنتِ
ألم تعرفى ؟
. أنتِ تقمعين غروركِ
! ستمرضين هكذا
. حسناً
... قومى بعملكِ
... حظاً سعيداً
... أنا حقاً
هل أعطى لنفسى حقاً حقنة تدبير وقائى ؟
. تشينغ يو شينغ
, لاحقاً , خذى هذه الكعكة معكِ للمنزل
. كى يأكلها أبوكِ
. إنها حقاً لذيذة
مَن أرسلها ؟
. دا رين
... ضعيه هناك
... هو
كيف عرف أنكِ بالمشفى ؟
ألم تكونى أنتِ مَن أخبره بذلك ؟
. كلا
! آه
. إنها أنا
... لقد نشرت هذا
. " على ال " فيسبوك
. لقد نسيت ذلك
... دعينى أقل لكِ
. لقد كان فعالاً
. مفيداً جداً
. إنه ليس فعالاً
هل تعاركتِ مع دا رين ؟
. كلا
, إذن , لماذا لم تخبريه
أنى بالمشفى ؟
. إنه مشغول
لماذا أقوم بازعاجه ؟
... تقومين بازعاجه
... هذا يُسمى
. لقد جاء أحدهم
. أدخل
! مرحباً
. دينغ لى وى
والدة تشينغ , كيف حالكِ ؟
... أهلاً , مساء الخير
... أهلاً , والدة تشينغ
... أهلاً
والدة تشينغ , هل تشعرين بتحسن ؟
. أجل ... أنا أفضل بكثير
. أنت مهذبٌ جداً
. أتيت لرؤيتى
... اجلس
. حسناً
... اجلس
, لقد ذهبت لمتجر الكعك
. و اشتريت هذه الكعكة من أجلكِ
. هذا المتجر جيد جداً
! يالها من مصادفة
. لقد أرسل لى دا رين كعكة هو الآخر
. لقد كانت لذيذة جداً
, لقد أخبرت تشينغ يو شينغ أن تأخذها للمنزل
. حتى يتناولها والدها على الفطور
هل تريد تناول قطعة ؟
هل هذا خاتم ؟
... حقاً
. لا داعى ... لقد أكلت للتو
. حسناً
هل يمكنكِ وضعها هناك ؟
. أنت حقاً مهذبٌ جداً
. سأخرج من المشفى بعد يومين
. لا داعى أن ترهق نفسك بالحضور
. سأشعر بالاحراج
. عليك أن تستمع لى
. حسناً
, مهما أكون مشغولاً
. علىِّ الحضور لرؤيتكِ
... يا للروعة ! أنت حقاً مهذب
... إذا
... عرضت عليكِ الزواج
هل ستوافقين ؟
... أنت لم تعرض علىَّ الزواج حتى
فلماذا أوافق ؟
. حسناً , انتظرى , إذن
. سأقوم بتقديم العرض يوم الاثنين
... لذا
. يجب أن أعود للبيت لترتيب القضايا
... لذا
. لن أستطيع ايصالكِ للمنزل
. ليس الحال , كما لو أنَّ ليس لدىَّ أقدام
. أستطيع الذهاب بمفردى
ألن تشجعينى قليلاً ؟
. أعتقد أنك تستطيع فعلها
. بالطبع
... بهذه
. فإنَّ الحصان سيأتى بالتأكيد
. صحيح
, لا , أرجوك
. لا أريد هذا الشئ اليوم
. أرجوك , لا تعرض علىَّ الزواج هنا
هل تلقين نظرة على هذا ؟
! يا إلهى
. إنه عيد ميلاد زوجة رئيسى
هل سيكون من الوقاحة اعطاؤها هذا ؟
! آه
. لقد أخفتنى
و لماذا يخيفكِ هذا ؟
... هل كنتِ تأملين
أن أعرض عليكِ الزواج ؟
. كلا
, لقد رأيت العلبة بالمصادفة
, كنت أفكر إذا كنتَ ستعطيه
. لصديقتك السرية
. أنتِ سيئة حقاً
. لا يلدغ المرء من جحرٍ مرتين
. ليس سيئاً
. أنت حقاً كريم
ما سبب هذه الورود ؟
, لقد كان لدىَّ ألمٌ فى المعدة ذاك اليوم
. لذا تحدثت بطريقة غير لائقة
... أنا آسف
, و أيضاً
, فيما يتعلق بطلاء المنزل
. ليس لدىَّ ذوقٌ معين
. لذا لتقرر أمى بدلاً منى
! آه
, فى هذه الناحية
لماذا لم ترث أى شئٍ منى ؟
, لنأخذ هذه الورود كمثال
, إنَّ تناسق الألوان فيها
. قبيح جداً
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. تاو تاو
ما الأمر ؟
. لقد كنتِ محقة
, إنَّ اعطاء الورود للأميرة العجوز
. مفيدٌ بالفعل
, لكن
, لأميرة الروك
. و التى لديها ذوقٌ ممتاز
... هذا
. ستحبين هذا , على ما أظن
. فى الواقع , ليس من السئ أن تفقد أعصابك
, هكذا
, ستكون بصحة جيدة
. و أنا سأكون سعيدة
! شكراً
. لقد انتهيت من اثنتين
. و تبقى واحدة , هى الأصعب
. لى دا رين
... لماذا حياتك
مليئة بالأميرات ؟
. هذا يكفى , لى دا رين
. لقد رحلت دون أن تعتذر منى حتى
. كان عليكِ أن تخبرينى أنَّ والدتكِ فى المشفى
. حتى إذا كنتِ غاضبة
, لم أجرؤ أن
, أجعل شخصاً ما يتذكر
! كم هو مؤلم أن تكون صديقاً
... ألم
, ألم تصلكِ رسالتى
رسالتى التى أقول فيها أنى ذاهب إل سنغافورة ؟
ألم تنظر إلى رسالتى النصية ؟
ألم تقم حتى بمسحها ؟
. أنا لستُ مركز العالم
. لستَ مضطراً أن تخبرنى بذلك
. أنا آسف
" قوانين تشينغ يو شينغ "
" تشينغ يو شينغ هى الحقيقة "
" حاوية القمامة الخاصة ب تشينغ يو شينغ "
هل لى أن أسألك , هل قلتُ مثل هذا الكلام على الاطلاق ؟
. كلا
, السب , و القذف , و التعسف
... كانت كافية لاثبات
. أنَّ الصداقة مجرد هراء
... لكن أحياناً , الهراء
. لديه قوة لا يمكن تجاهلها
. إنَّ الصديق قد يُصاب بالغيرة فى بعض الأحيان
. أنتِ لم تخبرينى أنكِ قابلتِ دينغ لى وى
... هل يكون هذا
أن تفعلى ما يحلو لكِ ؟
. ثم تجبرينى على الخضوع
! اعطينى هذا
, إذن , هنرى من قام بطلب الزواج بالبالونات الضخمة
هل كان هنرى ؟
. أجل
. من المؤكد أنَّ لديه المال و الشجاعة
, على الرغم من أنها طريقة معروفة
. إلَّا أنها كانت مؤثرة
أنتِ حسودة ؟
. بالطبع , أنا كذلك
, مَن لا يريد أن يكون لديه شخص
مستعد أن يقوم بشئ مؤثر من أجله ؟
أليس لديكِ شخصٌ مثل ذلك ؟
. بالطبع , لا
هل أنت متأكدة ؟
. أنا أتحكم فى حياتى
لماذا لن أعرف إذا كان لدى ؟
لو كان هناك شخص
قام بالفعل بشئ مؤثر من أجلكِ ؟
و أنتِ لستِ على علمٍ تماماً بذلك ؟
, إذا كان هناك شخص قام بشئ أنا لست على علمٍ به
فمَن تعتقد أنه سيكون كريهاً أكثر ؟
بالطبع , الشخص الذى قام بشئ يكون . الشخص الآخر ليس على علمٍ تماماً به
لماذا ؟
. لأنه فوَّت على الفرصة كى أشعر بالتأثر مما فعله
... و جعل منى
, حمقاء لا تعرف السعادة
. و الامتنان
ألا تعتقد أنه شخصٌ كريه ؟
. كريه
, لهذا
, لا تجعلنى أعرف مطلقاً
. بوجود مثل هذا الشخص
. و إلَّا سأعطيه لكمتين
! إذن , قل
. أخشى أن تضربينى
. الشخص الذى يستسلم يكون برئ
, اطارات تساو يينغ جون
. قمتُ بقطعها مرتين
... لذا
!هل أنت جاد ؟
. لقد قلت كما أردتِ و مع ذلك ضربتنى
! أنت ذكى جداً
. سأعمل جاهداً ألَّا أحبكِ
. لقد حاولت جاهداً ألَّا أحبكِ
. يو شينغ جى ( جى : تعنى فى الصينية أخت )
. لا لا
ما الأمر ؟
... إذا
هل أنتِ حامل ؟
. يا إلهى ! لا
. لقد أخفتنى
أنا و هنرى نخطط
. ستة اشبين و اشبينات
, لا أعرف , إذا كانت الأخت يو شينغ
, ستشعر أنه من الوقاحة
. أن أبحث عن صديقاته السابقات
... إذن أنتِ تعنين
. أريد أن تكون زى لين اشبينتى
. و أعطيها باقة الزهور بنفسى
. أتمنى أن تكون محظوظة مثلى
. أنتِ صادقة جداً
كيف يكون هذا وقحاً ؟
. أستطيع الاطمئنان الآن
. شكراً لكِ , أخت يو شينغ
. لا لا
... لماذا لم تطلبا منى
أن أكون اشبينتكِ ؟
. بالطبع , لقد فكرت فى هذا
... لكن هنرى قال
, أنَّ الأخت يو شينغ من النوع
. " الذى يكون " مركز الكون
, لذا , فإنَّ دور الاشبينة
. لا يناسب الأخت يو شينغ على الاطلاق
, لذا قال هنرى
أنه سيقوم شخصياً بدعوتكِ لتكونى . الشخصية الرئيسية فى حفل الاستقبال
, لكن , إذا كانت الأخت يو شينغ
... تريد أن تكون اشبينتنا
... لا , لا
. كنتُ أتساءل فقط
, لكن , من فضلكِ أخبرى هنرى
, أنى على استعدادٍ تام
. أن أكون الشخصية الرئيسية فى حفل الاستقبال
. شكراً لكِ , يا أخت يو شينغ
. عودى لعملكِ
. إنَّ تشينغ يو شينغ ستكون دائماً مركز الكون
. بطلة القصة
أيمكننى أن أطرح عليكِ سؤالاً ؟
, لماذا عندما تزوجتِ
لم تطلبى منى أن أكون اشبينتكِ ؟
. آنسة
ألا تفهمين ؟
, تكونُ الاشبينات فى العادة
. أقبح من العروسة
, مَن تزوج كان أنا
, أنتِ أختى الكبرى
. بالطبع سأكون أنا فى الدور الرئيسى
. أنتِ رائعة جداً
, لو كنتُ طلبتُ منكِ ذلك
. كنتُ سأدمر صورتى الأنيقة
!هل تظنين أنى بلهاء ؟
. أجل
, أريد الحذاء
. الذى أستعرته منى
. سأعيده
! أنتِ تشينغ يو شينغ
, إنَّ دور الاشبينة
. علىَّ تركه لأخواتى
, عندما تزوجت
. كنا مازلنا أعداء
... لذا
. أنتِ حتى لم تأتِ إلى زفافى
!فكيف كنتِ ستكونين اشبينتى ؟
ما مقدار الخصم الذى ستعطينى إياه ؟
. لقد استنفذت أختى كل تخفيضات الموظفين الخاصة بى
. أستطيع اعطاءكِ فقط خصم تسعة بالمئة الخاصة بالزبائن المهمين
! أرجوكِ
. إنَّ زوجكِ ثرى جداً
!ألا تعلمين ؟
. هذا يُسمى التوفير للانفاق ببذخ
... أنتِ محقة
, إذن , أيمكننى أن أسأل
إذا كانت هذه السيدة الثرية تنوى الشراء أم لا ؟
. لدىَّ عملٌ كثير فى المكتب علىَّ الانتهاء منه
... حسناً
... ماذا عن
, هذه الأحذية العشرون
. غلِّفيهم كلهم لى
. بالتأكيد , انتظرى لحظة من فضلكِ
. هذه الأحذية العشرون ستساعدكِ على توفير أكثر من ألف
. حسناً
. أجل , أعلم , شكراً
. تشينغ يو شينغ
. شكراً , للشخصية الرئيسية فى حفل الاستقبال
. على الرحب و السعة
. لقد أردت التوفير من أجل المظاريف الحمراء ( المظاريف الحمراء : هى هدايا مالية تعطى فى السنة الصينية أو حفلات الزفاف أو أى مناسبة أخرى )
!أنتِ , المظاريف الحمراء لتشينغ يو شينغ ؟
. سيكون هناك الكثير , و ليس القليل
. حسناً , لن أزعجكم
. سأذهب , شكراً
مهلاً , مَن هذا ؟
, إنه مَن كان فى نيهو منذ أيام قليلة
. مَن قام بطلب الزواج بالبالون
!هذا هو ؟
... ! ياللروعة
هل هو رئيسٌ صغيرٌ هنا ؟
. مدير
مدير ؟
. إنه كريمٌ جداً
. بسبب الحب
هل وافقت ؟
. أرجوكِ
! ياله من طلب زواجٍ مؤثر
!كيف لا توافق ؟
. لا تستطيعين قول ذلك
, فى الوقت الذى كان فيه لى دا رين
, يدرس معكِ فى نفس الجامعة
. كنتِ غير مبالية حيال ذلك
بسببى أنا ؟
. أرجوكِ , إنها مصادفة
! مصادفة , فعلاً
. NCCU إنَّ نتائجه كانت تتيح له الالتحاق بكلية الاعلام فى ( جامعة تشينغتشى الوطنية : NCCU )
! أنا جادة
ما الذى أتى بكِ إلى هنا ؟
ما الخطب ؟
!ما خطبكِ ؟
, أنا أضربك لأنك جعلت منى
. حمقاء لا علم لها بما يحدث
, لقد شعرت
, أنَّ الكلمات الغاضبة التى قلتها فى اليوم السابق . لم تكن عادلة لكِ
. لذا ذهبت لأشرح الأمر لدينغ لى وى
. أنا آسف
و ذهبت أيضاً لدينغ لى وى ؟
ألم تضربينى من أجل هذا ؟
ماذا أيضاً تخبئ عنى ؟
. لا شئ
... مهلاً
! لا تهرب
! توقف عندك
هل ستعترف أم لا ؟
أعترف بماذا ؟
لن تعترف ؟
لماذا أنتِ غاضبة ؟
هل تنازلت عن فرصتك فى الدراسة
من أجلى ؟ NCCU فى كلية الاعلام بجامعة
. لا أفهم ما تقولينه
. لا تصطنع الغباء
. أنتِ تفكرين كثيراً
. تشينغ يو شينغ
ألم نكن نتناحر فى المدرسة الثانوية ؟
... لكن
... لُو شينغ دى قالت
. NCCU أنَّ نتائجك كانت تؤهلك لدراسة الاعلام فى جامعة
لماذا لم تدرس هناك ؟
... لأننى
. لم أكن أريد دراسة الاعلام
إنه مؤلمٌ , أليس كذلك ؟
أين تعلمتِ الكاراتيه ؟
لماذا لا تعطينى لكمتين ؟
. انسِ الأمر
, إذا قمتُ بلكمكِ
, كمَّ الاعتذارات
. التى علىَّ تقديمها , لأهدئ من غضبكِ
!هل أنا تافهة لهذه الدرجة ؟
. من حسن الحظ , أنه ليس لدىَّ بولٌ فى مثانتى
! أنتِ مازلتِ تضربينى
. لا توجد مثانة هنا
! حقاً
! لنذهب لاحتساء مشروب
.أنا سأشتريه
. اجلس جيداً
. تعافى بشكلٍ جيد
. كن مطيعاً
. و انتظر حتى أعود
. سأذهب
! لا تذهب لأى مكان , سأعود سريعاً
. سأحاول جاهداً ألَّا أحبكِ
, أنا يجب علىَّ
. أن أحاول بكل جهدى
. أيها المعلم
! لنرحب بأعلى هدَّافٍ لدينا
ماذا حدث لتشينغ يو شينغ ؟
, سمعت أنها لم تنل درجات جيدة
. التى تحلم بها NCCU لتلتحق بكلية الاعلام بجامعة
. مى نان
كيف كانت نتائجك ؟
أليس هذا سؤالاً بلاغياً ؟
ماذا قال مسئول التنسيب ؟
, إذا استطعت الالتحاق بالدراسات المسرحية الثقافية
. لاحتفلت أمى بالالعاب النارية
. لا يوجد طريقٌ فى الحياة لا جدوى منه
, الرب لديه أسبابه
. كى تحدث الأمور بتلك الطريقة
, فى الواقع , إنَّ المعلم يعتقد
, أنه بشخصيتكِ الدافئة
, و لكونكِ خبيرة بتنظيم البرامج
. فإنَّ دراسة التسويق ستكون الأفضل لكِ
, لو قمتِ بدراسة التسويق
. ستكونين مثل زوجة المعلم
مرحباً , دى شو ؟
, لقد سمعت أنك تذهب عادة لمنزل زوجة المعلم
. لتأكل ما تقوم بطهيه
. لا , لن أذهب
هل تعرف
مِن أى جامعة تخرجت زوجة المعلم ؟
ما الأمر ؟
أين أنتِ ؟
... أنا
. لقد خرجت للتو من العمل
لم أتناول طعامى بعد ؟
لماذا لم تتناول طعامك ؟
. لقد انشغلت بالعمل
. لم آكل سوى الخبز اليوم
... أريد أن آكل
. مكرونة لحم البقر
... إذن , اذهب لتأكل بسرعة
... و لكنى أريد أيضاً
. أن أراكِ
. سأنتظركِ
. مع مكرونة لحم البقر
. مرحباً
. إنها أنا
... هل
هل حقاً تريد احتساء مشروب اليوم ؟
. لا بأس
. لنفعل ذلك فى وقتٍ آخر
. أنا آسفة
. حسناً إلى اللقاء
... أنا يجب
... أن أعمل جاهداً
. ألَّا أحبكِ
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
" ! لا تتحدث "
" اعتقدت أنِّ الصمت سيجعل الوقت يمر ببطء "
" ! لا تشتاق "
" اعتقدت أنَّ الحزن عادة صغيرة فى حياتنا "
" مع انشغالنا "
" سألت نفسى فجأة , إذا كنتُ أعرف الاجابة "
" كل صديقٍ قديم "
" أهملتُ الاتصال به , قد يكون لديه صديق جديد "
" أتابع عقارب الساعة , و يتجدد شبابى "
" أدفع أبواب الزمن بكلتا يدى "
" و نسيت أن أفهم أنَّ "
" مع وميض الكاميرا , تمر الأيام "
" و تمر بضعة سنوات "
" و يتغير المكان "
" أعود بالزمن , لأولى ذكرياتى "
" و تختلف النتيجة فى كل مرة "
" خلال الأحداث العاطفية "
. تذكَّر أن تقوم بتسخينه , اضغط على الرقم اثنين فى المايكروويف
" كنتُ أريد أن أسأل , ما مقدار الفهم "
" المطلوب لأتغير , كى أصبح ناضجة "
. إنها تحتاج إلى التحدث فى أغلب الأحيان
. فى بعض الأحيان لزجاجة حعة
. دعها تقول كل ما تريده
. حسناً , إنَّه وقت الذهاب لساحة المعركة
! هذا مخيفٌ جداً
... ماذا حدث
. الأحذية ليست فى مكانها الصحيح
. حسناً ... الأحذية
! يا إلهى ! إنها فوضى
! ارتاحى فى غرفتكِ
... لا داعى لذلك
... سأذهب إلى الأسفل لأتفقد المطبخ
. يا إلهى ! لابد أن أتفقد المطبخ أولاً
, أنا متأكدة أنَّ هناك العديد من الصراصير
. و الفئران وغيرها
! يا إلهى ! أمى
. أستطيع فعل ذلك - ... أنتِ فى هذه الحالة , ومازلتِ تريدين -
! حقاً
... ألا
ألا تستطيع حملى على ظهرك ؟
... أستطيع ... احترسى
. لا تفعل ... حسناً ... تحرك
. هل الأمر على ما يرام ؟ دعنى أقوم بذلك
... تشينغ يو شينغ ... لا تفعلى
. أنا بخير , أستطيع فعلها
... لا داعى
. سأقوم بذلك بنفسى
. لا تقعى و تكسرى القدم الأخرى
. لا داعى
! توقفى عن هذا الهراء
. و دعينى أساعدك
... أيتها الزوجة العادية , أنتِ حقاً
. لا تنادينى بزوجة عادية مرة أخرى - ! أبى -
..." حسناً , " أيتها الزوجة الرائعة
. الليلة مهمةٌ جداً بالنسبة لى
, امكثى فى المكتب
, و اشربى القهوة
. و انتظرينى
. وى
كيف أعمل جاهداً كى لا أحبكِ ؟
ألم تنهى عملك بعد ؟
. أجل
أنت , ماذا تريد أن تأكل الليلة ؟
... لابد أن أحاول جاهداً
ماهى الصورة التى على حاسوبك ؟
... اعطنى نموذج
هل تريد أن تشرب الجعة ؟
هل تريد اثنا عشرة منها ؟
أين تشعر بالتعب ؟
هل أنت بخير ؟
... يجب أن أحاول جاهداً
ما الذى ستحاول فعله جاهداً ؟
... أنت جبان
. أنت لا فائدة منك
. أنت سئ
أنت لا تحاول جاهداً ؟
... أنت , يا
. أبله
... أنت , يا
أليس هذا مريحٌ جداً ؟
, عندما كان واقعاً فى الحب
, عندما كان يتناول طعامه
, كانت زوجته تخبره بكل هدوء
" حبيبى "
" لا تشرب كثيراً اليوم , حسناً ؟ "
, عندما أسمع هذا , أشعر
! بأنَّ هذا رائع جداً
, و بعد الزواج
, عندما يرفع كأس الجعة
, فإنَّ زوجته على الفور تقول
" ! حبيبى "
. بسماع هذا أصبح عاجزاً أنا الآخر
... أنتما
أيمكنكما يا رفاق التفكير
فى قلب الضحية الذى يتألم ؟
!ضحية ؟
, من فضلكما
لماذا تركزون على الألم ؟
. انظر كيف أصبحت جيداً الأن
, لا يهم كم شربت
. لا أحد يقول شيئاً
, هل تتذكر اليوم
الذى تسللت فيه لتسهر معى ؟
. كان المخاط والدموع تخرج منك بينما كنت تبكى
, و قمت باحتضانى و أنت تقول
. دا جونغ
. عليك أن تتعلم من أخطائى
, إذا لم تكن لديك الوسيلة للهرب
, عليك تنفيذ
. " استراتيجية التأخير "
, الرجال
, قبل سن الاربعين
. " لا يجب عليك أبداً أن "تضيف زوجة إلى العائلة
, هذه الجملة
. أفادتنى كثيراً
حقاً ؟
, انتظر حتى يتزوج مى نان
, و يرتبط دا رين
, سيكون من الصعب علينا
. أن نجتمع هكذا , و نشرب حتى الثمالة
و مَن سيرتبط بى ؟
." إنَّ رئيسى يقدم لكم " جرعات القنبلة
! رائع
... شكراً لك
. الحياة تكون هكذا
ما الحاجة لزوجة ؟
, حتى بدون زوجة
. هذه اللحظة كافية
, لنرفع كؤوسنا
! ونشرب نخب حياة العزوبية
! فلتحيا العزوبية
. أرجوكِ انتظرى أخبارى السعيدة
. أحبكِ
لماذا علىَّ أن أنتظر هنا ؟
... لماذا علىَّ أن أنتظر
أخباره السعيدة ؟
و لماذا هو متكتمٌ هكذا ؟
... لعله لا يفكر فى
... لا يمكنه أن
. يا إلهى ! علىَّ أن أعطيه الرد
. لقد أنفق مالاً كثيراً
. و مجهوداً كبيراً
. سيكون الأمر غريباً إذا رفضت
!لذا , أيجب أن أوافق ؟
!ماذا ؟
. آسف , لجعلكِ تنتظرين طويلاً
ماذا تفعلين ؟
. لا شئ
, سأخبركِ بشئ
. لقد استلمت القضية
. هذا رائع
. هذا حقاً رائع
. لنذهب
. أريد أن آخذكِ لمكانٍ ما
. سأغادر
. سأذهب لاصطحاب صديقتى
مَن ؟
... سأذهب ل
مَن أهم منا ؟
. هى مجرد صديقة , إنها ليست سيئة
. إنها حبيبتك
. لا
! تقوم بذلك بهدوء دون علم أحد
... لا
... هيا , لنغادر
, يا نائب رئيس الفصل
... سأغادر , أولاً
... حسناً , كن حذراً
, حسناً , سأغادر
مهلاً , أين ستذهب ؟
. سأذهب إلى حبيبتى
. إلى صديقتى
. إلى اللقاء
. إلى اللقاء , أحبك
, إنَّ الأسد الصينى
. بدأ يزأر
. لا أستطيع البقاء معكما يا رفاق
. مى نان
هل لديك مستقبل ؟
!مستقبل ؟
. كلا
. حسناً
. إلى اللقاء , حبيبى
. لنتقابل مرة أخرى
. إلى اللقاء
. لقد فتر اللهب
. لا يوجد تعاطف على الاطلاق
ماذا تقول ؟
ألستُ هنا ؟
! أنت
!ألستَ واعياً لنفسك , يا نائب رئيس الفصل ؟
, لو لم تكن يا نائب رئيس الفصل , واقعاً فى الحب مرة أخرى
أكنت ترافقنا الآن ؟
, أتذكر عندما كنتَ مع زوجتك السابقة
, فى شهر العسل
. لقد تجاهلتنى حينها
. كانت زوجتى حينها
ماذا تكون تشينغ يو شينغ , إذن ؟
... نعم
... لقد بدأت أشك
... لقد بدأت حقاً أشك
... أنت
لا يمكن أن تكون قد وقعت فى حب تشينغ يو شينغ ؟
, أن أتوافق معها جيداً
هذا لا يعنى أنى أحبها , صحيح ؟
... ليس بالضرورة
. مثلما يستحيل بينى وبينك
... آه
أصدقاء للأبد ؟
. أصدقاء للأبد
لنتكلم بجدية ؟
. لى دا رين
, من أجل مصلحتك
. ابحث عن امرأة
. أنا لدىَّ اثنتان فى المنزل بالفعل
. لا ينقصنى واحدة ٌ أخرى
بصراحة , إنَّ الزواج
, ليس سيئاً , ليس كما هذان الأحمقان
. قالا للتو
أهذا صحيح ؟
, هناك واحدة تهتم لأمر شربك الخمر
, هذا أفضل
, من أن تعود للمنزل لتحتضن مرحاضك
و تتقيأ حتى الموت , أليس كذلك ؟
, أتعرف أنه
, عندما تحضن مرحاضك , و تتقيأ حتى الموت
, و لا يوجد أحد بجانبك
. ليعطيك كأس ماء , هذا النوع من الشعور
أتفهمنى ؟
. أفهمك
, أتعلم أنه
, عندما تنظر للناس الواقعين فى الحب
, فإنَّ قلبك
. فى الواقع يحسدهم
, و لكنك تتظاهر بالعكس
. و تكون لديك شخصية منقسمة
هل تفهم ؟
. أفهم
... أتعلم
هل ستتقيأ مرة أخرى ؟
. هناك
! مهلاً , فى الخلف
. شكراً لكِ
لماذا تشرب إذا كنت لا تتحمل الشرب ؟
. لقد وسخته بنفسك , فنظفه بنفسك
. أنا لا أحبكِ
. لا أستطيع أن أحبكِ
. ستنام على الأريكة الليلة
. رائحتك كريهة
. لن تنام بجانبى
, علىَّ أن أعمل جاهداً
. ألَّا أحبكِ
لماذا تسير بسرعة ؟
. فقط , اتبعينى
. احترسى
هل أنتِ بخير ؟
. أنا بخير
. لقد وصل ويل
. شكراً لكم
ماذا يحدث ؟
. إنه احتفالٌ بنجاحى
لماذا لم تخبرنى ؟
. كنتُ أخشى ألَّا تأتى
! لنذهب
. سأقدمكِ لبعض الأصدقاء
. ويل
كيف حالك ؟
بخير , كيف حالك أنت ؟
. أنا بخير
. هذا هو رئيسى , جيف
. سررت بمقابلتك
. لا
. لابد أنَّ طوله 180 سم
. إنَّ حبيبى لديه ثلاث سيارات
. ثلاث سيارات ؟ هذا كثير
مِن أى علامة تجارية ؟
. إنهم مرسيدس بنز , و فيرارى , و بنتلى
. ليس سيئاً , سيارات يدوية
. لا بأس
. هناك منزل فى هاواى
. و هناك آخر فى جنوب شرق آسيا
! هاواى
. إنه بعيدٌ قليلاً
. هاواى ليس مكاناً سيئاً , إنه مناسب للأجازات
. هذا صحيح , أنا لم أذهب إلى هناك منذ مدة طويلة
. لنحدد موعداً فى يوم آخر
. حسناً
. لنستأجر طائرة يوماً ما و نذهب إلى هناك
كم مرة تذهبين إلى هناك فى الاسبوع ؟
ربما مرة فى الاسبوع ؟
. لقد تعبت
. استمتع بوقتك
. سأغادر أولاً
. سأذهب معك
, إنَّه كما قلت
. على الأقل سأذهب معك
مارك , ما الاستثمارات التى تعمل عليها مؤخراً ؟
. وصِّى بنا لنعمل فيها
. لقد سمعت أنه ليس طويلاً جداً
... أشعر أنه
و كيف أكون بدونكِ ؟
... فى الواقع , لقد قام بتجربتها قليلاً
. البرازيل
. أعرف فقط كرة القدم
من الذى تحدَّث عن الكرة ؟
هل رأيت مباراة الدورى الأمريكى للمحترفين الليلة الماضية ؟
ألم يكن طوله 175 سم فقط ؟
. لا , إنه على الأقل 180 سم
. إذن ,ارتدى كعباً عالياً
. ستكونين فى مستوى طوله
على الأقل سيكون ذلك أفضل من ألَّا تكونى . قادرة على ارتداء الكعب العالى على الاطلاق
. يا إلهى ! توقفى عن احراجى
. أنتِ مخطئة جداً
. إنه وسيمٌ جداً . تحدثى عنه أكثر
مَن الذى قال أنه وسيم ؟
ماذا ؟ ألم تقولى أنكِ ستنفصلين عنه ؟
. لقد قال أنه سيهدينى سيارة فى عيد ميلاده
!لماذا أنفصلُ عنه ؟
. أهلاً
. أنا تينا
, إنَّ رئيسى يخشى أن تكونى شعرتِ بالملل
. و أراد منى أن أتحدث معكِ
... إنَّ رئيسكِ هو
. إنَّه حبيبكِ
. أنا سكرتيرة ويل
. أهلاً
. لقد سمعت أنكِ فى مجال الموضة
. هذا صحيح , مجال الأحذية
لأى علامة تجارية ؟
. ماى ستوك ( مخزونى )
هل هى ايطالية ؟
. لا
. إنها علامة محلية للأحذية النسائية
... آه
. لابد أنَّه عملٌ مجهد
... أعتقد أنه فى هذا المجتمع
, لتجدى لكِ مركزاً
عليكِ أن تعملى بجد , أليس كذلك ؟
. لذا , علينا أن نجد زوجاً ذا امكانيات
. مرحباً
... لا يمكن أن تكون
نمت بالفعل ؟
لستُ نائماً , ما الخطب ؟
. لاشئ
... إنَّه فقط
. أنا فقط فى مكان ٍ أشعر فيه بالملل
. لقد شعرت بالملل
... لذلك , أنا
. فهمت
. " أنا بالفعل لا أستطيع لعب دور " المساعد
أنت , لماذا تضحك ؟
! يالها مِن باقة كبيرة
. ياللروعة ! إنها جميلة جداً
... شكراً
هل رأيتِ حبيبتى ؟
. فى الحمَّام
. أجل
. ما قلته كان صحيحاً
. أنا بالفعل أنانية جداً
, أُفضِّلُ أن أكون وحدى
. على أن أكون وسط حشدٍ من الناس
, أنا أرى فقط ما يكون تحتى
. لذا , أنا غير قادرة على رؤية ما يحيط بى
, الكثير من الأشياء
, إذا لم يتحدث عنها الآخرون
. أنا لن أشعر بها
, كما عبَّرت أنت عنها
. " الأنانية " و " الحماقة
. إنهما ليسا مختلفان
. إنها سذاجة
, و صراحة
. و عدم المراوغة
هل هذا هو الأمر ؟
. أُقسم
. يو شينغ
. لقد اجتزنا عقباتٍ كثيرة
. أنتِ تعرفين
... لكنكِ
, لا تعرفين
, أننى لكى أصل لما وصلت إليه اليوم
. بذلت الكثير من الجهد
, أتمنى
, أن تشعرى بالفخر بسببى
. أن تكونى فخورة بى
, الآن
. الوقت مناسب
. الخاتم
. أمسك هذه من أجلى
. يو شينغ
, عندما تكونين مستعدة
.اخرجى
. لدىَّ مفاجأة لكِ
عدنى بشئ , حسناً ؟
ماذا ؟
. دعنى ألعب " الدور المساعد " لك و لو لمرة واحدة
ماذا تعنين بذلك ؟
. أريد أن أكون احدى وصيفات العروس فى زفافك
, أريد أن أمسك يدكِ
. و نسير نحو المستقبل معاً
... يو شينغ
" بدون أىَّ أثر , من البداية إلى النهاية "
" لم يدخل حياتى أبداً "
" أنا حقاً أريد أن أعرف "
" مَن عانق يدى ؟ "
. إنَ الرقم الذى تحاول بالاتصال به مشغول
. من فضلك حاول لاحقاً
. إنَ الرقم الذى تحاول بالاتصال به مشغول
. من فضلك حاول لاحقاً
. سأرافق عروسك
, و أساعدها على ارتداء فستان زفافها
, و أساعدها فى وضع مستحضرات التجميل
. و أشرب فى نخبكما
. و أودِّع الضيوف
, سأساعدك فى حمايتها
. و فى رعايتها
, سأجعلها
. الأجمل
. و الأسعد
, و بعدها , على طول الطريق
, سأرافقكما أنتما الاثنان
. لطريق السعادة
ما رأيك فى ذلك ؟
هل هذا أمرٌ جيد , أن يأتى من صديقة مثلى ؟
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
هل انتهى الأمر ؟
إلى مَن تتحدثين ؟
! أنت
. لى دا رين
! ابتعد عن حياتى و حياة يو شينغ
!هل فهمت ذلك ؟
ما الذى تفعله ؟
!ما الذى أفعله ؟
!أجل , ما الذى أفعله بالفعل ؟
. كالأحمق , كنت أطلب منكِ الزواج أمام كل شخصٍ هنا
. و النتيجة , كنتِ هنا تواصلين كلام الحب مع شخصٍ آخر
!أخبرينى بحق الجحيم , ما الذى أفعله ؟
! أخبرينى
!ما الذى أفعله ؟
" أعتقد أنى ربما , ربما لن أحبكِ "
. تشينغ يو شينغ
" لأنى أحاول جاهداً , أحاول جاهداً ألَّا أحبكِ "
" لهذا سمحت لنفسى أن أحبكِ كثيراً "
. تشينغ يو شينغ
" بهذه الطريقة لن تنفصلين عنى "
" أعتقد أنى أكره , أكره غروركِ "
" و أكره أيضاً روعتكِ "
" لذا , علىَّ أن أتظاهر أنى أكرهكِ "
" بهذه الطريقة ستكرهين الفراق عنى "
" علىَّ أن أقول "
" أننى حقاً لا أحبكِ "
ما الذى تفعله هنا ؟
. تشينغ يو شينغ
, معى
! لنكبر معاً
دا رين , هل كنت تبحث عنى ؟
. أجل
ما الأمر ؟
. أيها المدير
, إذا مازالت هناك فرصة
. أنا مستعد للانتقال لسنغافورة
. يبدو أنه كبيرٌ جداً
. أنا آسفة
... يبدو ... يبدو أننا
. لسنا مستعدين بعد
. إذن , سأغيِّر المقاس
. إنَّ الزواج ليس خاتماً
. لا تستطيع تغيير المقاس فحسب
. و لا تستطيع ارغام نفسك على ارتدائه
... أعتقد
... ربما , الرب
. يريدنا أن ننتظر لبعض الوقت
.... أو
. انتظر حتى أزداد وزناً
" البند التاسع من سحر المرأة الناضجة "
" أخبرى نفسكِ بشجاعة , أنه ليس لكِ "
لماذا قررت الانتقال إلى سنغافورة ؟
. بسببكِ أنتِ
أنا ؟
... ألم تقولى
أنى يجب ألَّا أستسلم ؟
! هناك ضيف غامض
. أنتِ مخطئة
كيف يكون واقعاً فى حبى ؟
. لقد أخبرنى ذلك بنفسه
, إذا كنت لا تريد أن تعيش فى مكانٍ لا يتغير
. إذن , عليك أن تُغيِّر نفسك
ماذا حدث لكِ ؟
. لا شئ
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )